Μια εφαρμογή από τα παλιά που την είχα μάθει από το παλιό osarena και από τότε την έχω συνεχώς σε κάθε νέα εγκατάσταση.
Σίγουρα θα σας έχει τύχει κατά την παρακολουθηση μιας ταινίας η του επεισοδίου κάποιας σειράς -τόσο διαδικτυακά όσο και τοπικά στον υπολογιστή σας- κάτι από τα εξής:
- ασυγχρόνιστοι υπότιτλοι
- ενοχλητικό χρώμα στα γράμματα
- άσχημες/κουραστικές γραμματοσειρές
- υπότιτλοι λανθασμένοι
- ο,τιδήποτε άλλο
Ίσως το πρώτο είναι αρκετά συχνό και αρκετά εκνευριστικό.
Το καλό όμως είναι πως ότι στραβό και αν σας τύχει με τους υπότιτλους ότι υπάρχει μια απλή και ιδανική λύση.
Αυτή είναι το Penguin Subtitle Player.
Τι είναι το Penguin Subtitle Player:
Αυτό που λέει το όνομα του: ένας αναπαραγωγέας υποτίτλων.
Η εμφάνισή του είναι ένα μικρο διαφανές παραθυράκι που μπορείτε να το τοποθετήσετε πάνω από το περιεχόμενο που παρακολουθείτε, σε όποιο σημείο θέλετε, και απλά να ρίξετε μέσα το επιθυμητό αρχείο υποτίτλων που έχετε κατεβάσει. Εναλλακτικά, υπάρχει η δυνατότητα αναζήτησης του αρχείου από το εικονίδιο με τον φάκελο στην πάνω αριστερή γωνία του παραθύρου του.
Το Penguin Subtitle Player είναι γραμμένο σε Qt5 ώστε να λειτουργεί διαπλατφορμικά,. Αν και ξεκίνησε μόνο για Linux, σύντομα έγινε τόσο δημοφιλές και έτσι δημιουργήθηκαν εκδόσεις και για Windows και macOS και διατίθεται υπό άδεια ελεύθερου κώδικα (GPLv3).
Το ενδιαφέρον είναι ότι ακόμα και αν υπάρχουν άλλοι υπότιτλοι ενσωματωμένοι στο περιεχόμενο, μπορούμε απλά να κάνουμε πιο σκούρο το φόντο του ώστε να τους κρύψουμε και έτσι μπορεί να παίξει πάνω από οποιοδήποτε βίντεο, ακόμα και αν παρακολουθούμε ένα stream στον περιηγητή μας.
Με τη δυνατότητα συγχρονισμού παρέχει την ευελιξία να μετακινήσουμε τους υπότιτλους μπροστά ή πίσω ώστε έτσι να συμπέσουν ακριβώς με τη ροή του περιεχομένου.
Ακόμα μπορούμε να ορίσουμε το χρώμα των γραμμάτων, το μέγεθός τους μα και τη γραμματοσειρά. Όλες οι ρυθμίσεις του θα τις βρείτε επάνω δεξιά, στο κουμπί με το γρανάζι.
Βασικά χαρακτηριστικά:
- Υποστήριξη για περισσότερα από 700 είδη κωδικοποίησης, με προεπιλογή το UTF8 και αυτόματο εντοπισμό
- Υποστήριξη για οολλαπλούς τύπους υποτίτλων
- Προσαρμόσιμη διάταξη (μέγεθος καρέ, χρώμα και αδιαφάνεια φόντου, στυλ γραμματοσειράς)
- Χρονική ρύθμιση (γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός ή πίσω με προσαρμόσιμο χρονικό διάστημα)
- Μετάβαση στον προηγούμενο/επόμενο υπότιτλο
- Αυτόματη αναπαραγωγή υποτίτλων με μεταφορά και απόθεση (αγγλ. drag and drop) των αρχείων
- Δυνατότητα συγχρονισμού των υποτίτλων
Η εφαρμογή αποτελεί ό,τι καλύτερο υπάρχει στο είδος καθώς υπάρχουν πολλοί αναπαραγωγείς υποτίτλων αυτή όμως ξεχώρισε και έγινε δημοφιλής.
Αν και έχει να ενημερωθεί χρόνια λειτουργεί μια χαρά και χωρίς κανένα πρόβλημα ποτέ.
Κατεβάστε το Penguin Subtitle Player:
Το Penguin Subtitle Player είναι διαθέσιμο σε επίσημα και ανεπίσημα αποθετήρια αρκετών διανομών, καθώς και στο Snap Store. Όμως η πιο απλή λύση που θα δουλέψει σε όλα τα λειτουργικά, είναι να κατεβάσουμε το αντίστοιχο συμπιεσμένο πακέτο], να το αποσυμπιέσουμε και να τρέξουμε το εκτελέσιμό του.
🌐 DOWNLOAD Penguin Subtitle PlayeR - GitHub
☞ Και κάτι ακόμα σχετικά με του υπότιτλους: ακομα και αν τύχει να μην βρείτε κάποιους στα ελληνικά σχεδόν πάντα κυκλοφορούν στα αγγλικά. Τους κατεβάζετε, τους δίνετε σε ένα μοντέλο Τεχνητής Νοημοσύνης τους μεταφράζει σε δευτερόλεπτα, δημιουργείτε ένα απλό (txt) αρχείο, τους επικολλάτε μέσα, δίνετε μια ονομασία (της ταινίας ή της σειράς), βάζετε την κατάληξη .str και τους πετάτε στο Penguin Subtitle Player,
Κλείνοντας ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλους αυτούς τους ανθρώπους που, ερασιτεχνικά και από μεράκι, κάθονται και μεταφράζουν αμέτρητες ταινίες και σειρές, προκειμένου να μπορούμε να τις απολαμβάνουμε όλοι οι υπόλοιποι.